.jpg)
Será que existe uma pessoa feita perfeita para nós?
E quando ela chegar nós iremos reconhece-la?
O nosso dia a dia, nossas frustações, responsabilidades, convenções sociais nos privam de viver os sentimentos que realmente importam?
No filme irlandês "Apenas uma vez" ( "Once ") do diretor John Garney, essas perguntas não tem respostas. Pelo contrário, elas só se tornam mistérios maiores ainda.
Glen Hansard e Markéta Irglová são músicos, não atores . No filme eles interpretam algo muito parecido com eles mesmos. A impressão é que ambos não atuam, mas que se deixaram filmar em algum Reality Show. Mais do que isso, o filme tem cara de documentário. Percebe-se que a câmera muitas vezes estava na mão, e o enquadramento é completamente desleixado. No entanto, nada disso o estraga, porque é essa a sua proposta. A pretensão não foi fazer uma obra cinematográfica brilhante, e sim contar uma história de amor bem realista.
Dizem que o orçamento do filme foi de 150 mil dólares. A bilheteria foi bem maior que isso, pois no início do ano Glen e Markéta ganharam o Oscar de Melhor Canção com a música "Falling Slowly, e chamaram a atenção do mundo para sua obra.
O mérito do filme é o casal Glen e Markéta, e as músicas que compuseram para o projeto. Os dois funcionam juntos na tela, têm muito carisma. O terceiro personagem são as canções, originais e lindas. Por isso é impossível imaginar outros atores interpretando em seus lugares.
No filme Markéta Iglóva é uma imigrante tcheca que vende flores na rua para sustentar a familia, que é a mãe e a filha. Quando pode, toca piano. Em nenhum momento se explica exatamente porque ela não vive com o pai de sua filha. Nem se sabe se ela ainda gosta dele ou não. O relacionamento com o personagem de Glen Hansard, que é um músico que toca nas ruas de Dublin e conserta aspiradores de pó, é sutil, e começa despretencioso. Eles se tornam amigos pela paixão em comum pela música, e por nutrir solidões que é a matéria prima de suas canções. Desde o princípio fica óbvio o que vai acontecer no relacionamento dos dois. E o final decepciona os expectadores mais Hollywoodianos.
Os sotaques irlandês de Glen e tcheco de Markéta são muitos bons de ouvir. Então, nada de assitir o filme dublado, pois perde-se muito em substância.
É preciso prestar muita atenção também na tradução das músicas, já que são elas que contam parte da história.
E quando ela chegar nós iremos reconhece-la?
O nosso dia a dia, nossas frustações, responsabilidades, convenções sociais nos privam de viver os sentimentos que realmente importam?
No filme irlandês "Apenas uma vez" ( "Once ") do diretor John Garney, essas perguntas não tem respostas. Pelo contrário, elas só se tornam mistérios maiores ainda.
Glen Hansard e Markéta Irglová são músicos, não atores . No filme eles interpretam algo muito parecido com eles mesmos. A impressão é que ambos não atuam, mas que se deixaram filmar em algum Reality Show. Mais do que isso, o filme tem cara de documentário. Percebe-se que a câmera muitas vezes estava na mão, e o enquadramento é completamente desleixado. No entanto, nada disso o estraga, porque é essa a sua proposta. A pretensão não foi fazer uma obra cinematográfica brilhante, e sim contar uma história de amor bem realista.
Dizem que o orçamento do filme foi de 150 mil dólares. A bilheteria foi bem maior que isso, pois no início do ano Glen e Markéta ganharam o Oscar de Melhor Canção com a música "Falling Slowly, e chamaram a atenção do mundo para sua obra.
O mérito do filme é o casal Glen e Markéta, e as músicas que compuseram para o projeto. Os dois funcionam juntos na tela, têm muito carisma. O terceiro personagem são as canções, originais e lindas. Por isso é impossível imaginar outros atores interpretando em seus lugares.
No filme Markéta Iglóva é uma imigrante tcheca que vende flores na rua para sustentar a familia, que é a mãe e a filha. Quando pode, toca piano. Em nenhum momento se explica exatamente porque ela não vive com o pai de sua filha. Nem se sabe se ela ainda gosta dele ou não. O relacionamento com o personagem de Glen Hansard, que é um músico que toca nas ruas de Dublin e conserta aspiradores de pó, é sutil, e começa despretencioso. Eles se tornam amigos pela paixão em comum pela música, e por nutrir solidões que é a matéria prima de suas canções. Desde o princípio fica óbvio o que vai acontecer no relacionamento dos dois. E o final decepciona os expectadores mais Hollywoodianos.
Os sotaques irlandês de Glen e tcheco de Markéta são muitos bons de ouvir. Então, nada de assitir o filme dublado, pois perde-se muito em substância.
É preciso prestar muita atenção também na tradução das músicas, já que são elas que contam parte da história.
Simone de Lima
Aluna de Com. Social - Jornalismo
